No, no es el título de ninguna nueva película de Star Wars hecha por fans… Tiene que ver con el extracto de un documento que me enviaron en el trabajo:

“(…) En esta primera fase el buscador, realizará la búsqueda con la funcionalidad que existe hoy en el cd antiguo, pero el resultado habrá que añadir el look and file nuevo que existe hoy en el portal (…)”.

Evidentemente mi responsable se refería a luke and field, perdón, a look and feel, término que, en diseño de software (incluyo al web), utilizamos para definir cómo se presenta una interface: cómo se ve y qué sensaciones produce.

No he podido evitar decirle que feel significa “sentir”, pero no ha entendido la metáfora, y me ha contestado, en un alarde saleroso: “Sentir? Sentir qué?”

Cosas como ésta te alegran el día.