No es dislexia lo que acusamos cuando escribimos “emitología” en vez de etimología, sino una licencia que nos hemos tomado para curiosear en la raíz de algunas palabras que tienen un origen singular. Hoy descubriremos porque a los José se les llama Pepe y los Francisco son conocidos también como Paco y de donde viene el significado de estos nombres.

Ambos apelativos comparten una historia similar y corresponden a acrónimos surgidos de títulos asociados a figuras cristianas. Así, el origen de Paco, el hipocorístico de Francisco, se relaciona con San Francisco de Asís, hippie revolucionario que fundó la orden Franciscana. El resto de monjes de la comunidad de hermanos se dirigían a él como Pater Comunitas o Pater Comunitatis, es decir, padre de la comunidad. Las primeras sílabas conforman el acrónimo Paco.

El caso del apodo Pepe para los José también tiene su fuente en el cristianismo. San José, esposo de María y padre de Jesús, era antiguamente tratado, principalmente las lecturas del Nuevo Testamento, como Pater Putativus. Lejos de insultarle, lo que se hacía era remarcar que era el “que podía ser considerado padre” de Jesús, ya que Dios sabe quien fue su verdadero padre. Quedaba pues referenciado en los fragmentos litúrgicos del evangelio como Pater Putativus, que se abreviaba como P.P. y que acabó leyéndose como Pepe y quedando fonéticamente ligado a José.